L’utilisation de l’intelligence artificielle (IA) pour le doublage de films et de séries est de plus en plus répandue. Cette technologie permet de synchroniser les mouvements de la bouche des acteurs avec les dialogues traduits, tout en conservant leur voix originale. Si cette avancée peut sembler remarquable pour les spectateurs, elle suscite également de nombreuses inquiétudes dans le milieu artistique, notamment au Québec où cette profession emploie près de 4000 personnes.
Les experts en IA de Flawless AI, une entreprise ayant pignon sur rue à Hollywood et à Londres, ont récemment réalisé une version doublée du film A Few Good Men, de Rob Reiner, avec Tom Cruise et Jack Nicholson. Le résultat est remarquable, mais soulève des questions quant à l’avenir du doublage humain.
Les partisans de l’utilisation de l’IA pour le doublage mettent en avant l’intégrité artistique des acteurs et la précision de la synchronisation des mouvements de la bouche avec les dialogues. Ils soulignent également que cette technologie peut être utilisée pour traduire des films et des séries dans de nombreuses langues, permettant ainsi aux spectateurs du monde entier de profiter du même contenu.
Cependant, les opposants de cette technologie craignent que l’IA ne réécrive les dialogues du tout au tout, et donc, en théorie, de faire dire aux comédiens ce qu’ils n’ont jamais dit. De plus, ils soulignent que cette technologie met en danger l’emploi de milliers de professionnels du doublage, de la narration, des jeux vidéo et de la publicité, qui risquent de voir leur travail remplacé par des logiciels.
Au Québec, où près de la moitié des membres actifs de l’Union des artistes (UDA) déclarent des revenus provenant du doublage, cette technologie représente un sérieux enjeu. L’UDA a l’intention de rencontrer le ministre de la Culture et des Communications, Mathieu Lacombe, pour discuter de cette problématique.
En conclusion, si l’utilisation de l’IA pour le doublage peut sembler impressionnante pour les spectateurs, elle soulève également de nombreuses questions quant à l’avenir de la profession du doublage et de l’emploi des milliers de professionnels qui y sont associés. Il est donc important de réfléchir à l’impact de cette technologie sur le marché du travail et sur la création artistique en général.